“特惠关税”具体含义是什么？对应的英文该如何表达？

特惠关税 Special Preferences/Preferential Duties/preferential tariff/preferential duty

特惠关税简称特惠税又称优惠税，是指进口国对从特定的国家或地区进口的全部或部分商品，给予特别优惠的低税或减免税待遇。但其他国家或地区不能根据最惠国待遇原则，要求享受这种优惠待遇。特惠税税率一般低于最惠国税率和协定税率。特惠税有互相惠予和单方惠予（非互惠）两种形式。

特惠关税最早是在宗主国和殖民地及附属国之间进行，那时是殖民地给予宗主国输出的产品的一种单方惠予；后来又发展为宗主国与殖民地之间以及同一宗主国的各殖民地之间的互相惠予。

1932年，英联邦国家在渥太华会议上制订了帝国特惠制，各成员国之间互相惠予；1973年英国加入欧洲共同市场后，帝国特惠制从1974年1月起到1977年7月1日逐步取消。

1975年2月，西欧共同体9国与它们以前的殖民地国家在多哥首都洛美签订了为期五年的“洛美协定”（Lome Convention），由它们向非洲、加勒比和太平洋地区的发展中国家单方面提供特惠税待遇，当时的受惠国有46个；1979年10月签订了第二个“洛美协定”，受惠国增加到61个；1984年12月签订了第三个“洛美协定”，受惠国已发展到65个；第四个“洛美协定”从1990年2月生效，有效期为10年；第五个“洛美协定”于2000年5月31日正式签字，其有效期首次达20年，受惠国增加到86个。

A Preferential Tariff is one that falls under a preferential trade agreement. Basically, countries make a deal in which they agree to charge a lower rate than the MFN rate. Details of various Preferential Tariffs are available in the Global Preferential Trade Agreement Database (GPTAD), which contains the original text of preferential trade agreements (PTA). It is indexed using classification consistent with WTO criteria.

例句1

In a customs union (such as the Southern Africa Customs Union or the European Community) or a free trade area (e.g., NAFTA), the preferential tariff rate is zero on almost all products. These agreements are reciprocal: all parties agree to give each other the benefits of lower tariffs.

在关税同盟(如南部非洲关税同盟或欧洲共同体)或自由贸易区(如北美自由贸易区)，几乎所有产品的特惠关税率都是零。这些协议是互惠的：各方都同意给予对方较低关税的好处。

例句2

The term covers preferential tariffs, free-trade associations, customs unions, common markets, economic unions, and full economic integration. The parties to a system of preferential tariffs levy lower rates of duty on imports from one another than they do on imports from third countries.

这一术语涵盖了特惠关税、自由贸易联盟、关税同盟、共同市场、经济联盟和全面经济一体化。特惠关税制度的各方对彼此进口商品征收的关税低于对来自第三国的进口商品征收的关税。

例句3

Many U.S. products benefit from free trade agreement (FTA) preferential tariff treatment (duty-free or reduced duties). However, to take advantage of the benefit, the good should be made in the United States, and be eligible for preferential tariff treatment.

许多美国产品受益于自由贸易协定(FTA)的特惠关税待遇(免税或减税)。但是，要利用这种好处，货物应该在美国制造，并有资格享受特惠关税待遇。

例句4

In general, to receive preferential tariff treatment under an FTA, the exported good must be produced or substantially transformed in the FTA territory. For example, a good made in Germany shipped from the United States, will not qualify for U.S.-Australia FTA preferential rate.

一般来说，要获得自由贸易协定下的特惠关税待遇，出口货物必须在自由贸易协定地区生产或进行实质性改造。例如，从美国装运的德国制造的商品将没有资格享受美澳自由贸易协定的优惠税率。

相关知识拓展：

特惠关税的种类

1、非互惠的特惠关税。目前，在国际上影响最大的非互惠特惠税是洛美协定（Lome Convention）。它是欧洲共同市场（现为欧盟）向参加洛美协定的非洲、加勒比和太平洋地区的发展中国家单方面提供的特惠税。洛美协定关于特惠税方面的规定主要有：欧洲共同市场国家将在免税、不限量的条件下，接受这些发展中国家全部工业品和96％农产品进入欧洲共同市场，而不要求这些发展中国家给予 “反向优惠”（Reverse Preference）。又如，中国为扩大从非洲国家的进口，促进中非双边贸易的进一步发展，自2005年1月1日起，对贝宁、布隆迪、赞比亚等非洲25 个最不发达国家的部分输华产品给予特惠关税待遇，对涉及水产品、农产品、药材、石材石料、矿产品、皮革、钻石等十多个大类的190种商品免征关税，其中宝石或半宝石制品的关税由35％降至零。

2、互惠的特惠税，但不一定是对等的相同税率。互惠的特惠关税主要是区域贸易协定或双边自由贸易协定成员间根据协定实行的特惠税。如欧盟成员之间、北美自由贸易协定成员之间、中国与东盟国家之间实行的特惠税。

关于“洛美协定”

“洛美协定” 的特惠关税是目前世界上免税程度最大的一种特别优惠的关税，欧盟成员国在免税、不限量的条件下，接受受惠国的全部工业品和96%的农产品，而不要求受惠国给予反向优惠，并放宽原产地限制以及其他部分非关税壁垒。